AAJH

Association Angoumoisine de Jeux
 
AccueilGalerieCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Les membres à jour de leur cotisation auront accès au forum privé Inside AAJH Son contenu traite du fonctionnement interne de l'association et permet de consulter le trombinoscope.
Un nouveau forum Partenaires est ouvert à nos sponsors dans la Place Publique, ICI.
Plus d'infos sur le club (horaires et plan d'accès) visibles ICI
Février 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
CalendrierCalendrier

Partagez | 
 

 Tolkien réédité

Aller en bas 
AuteurMessage
Nabukashi
AAJH
AAJH
avatar

Messages : 557
Date d'inscription : 26/06/2014
Age : 37
Localisation : Angoulême

MessageSujet: Tolkien réédité   Ven 20 Fév 2015, 17:00

Bonjour,

Confère l'article détaillé sur le site Internet de Télérama.

Un court extrait :

"
Le “Seigneur des Anneaux” se rhabille de mots neufs

Elle procure des émotions proches du texte anglais, en respecte au plus près l’univers et les qualités stylistiques… Vincent Ferré, connu pour ses travaux sur l’œuvre de Tolkien, commente la nouvelle traduction du “Seigneur des Anneaux”.

Après Le Hobbit en 2012, c'est au tour du Seigneur des Anneaux de se rhabiller de mots neufs, grâce à la nouvelle traduction proposée par le Québécois Daniel Lauzon. Les éditions Bourgois ont fait paraître le premier tome cet automne, le deuxième est attendu en 2015, et le troisième et dernier pour 2016. Comme nous l'écrivions dans Télérama mi-janvier, la lecture du premier tome retraduit procure un grand plaisir littéraire : le texte coule comme le Grand Fleuve de Lothlórien, les musiques des dialogues et des poèmes sont finement rendues, et l'on s'habitue vite aux nouveaux noms des personnages et des lieux, choisis selon les directives de l'auteur. Entretien avec Vincent Ferré, professeur de littérature générale et comparée à l'Université Paris Est Créteil, traducteur de Tolkien et directeur de la collection « Le Seigneur des Anneaux » aux éditions Bourgois.
[...]"

Bonne lecture.
Revenir en haut Aller en bas
 
Tolkien réédité
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Débat] BIONICLE, depuis quand la fin était préméditée ?
» Liste des cartes rééditées
» Gerateur, l'intégriste de Tolkien
» atik 4 éléments 196 mode cc 1/60 (titre édité)
» Pour les fans de Tolkien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
AAJH :: Place Publique :: Discussion-
Sauter vers: