Allez je ramène ma science
Concernant les échelles des miniatures automobiles il faut remonter aux années 1900 à 1950, les trains miniatures (JEP, LIONEL et HORNBY (pour ne citer que ces marques...) popularisent (ce n'est pas le mot adéquate car à l’époque ce sont des jouets très chers) l'echelle O (ou aussi appelée 0 (zéro)) qui correspond à une réduction de l'original au 1/43,5.
Afin de proposer des voiture pouvant égayer les fameux circuits de train la marque Dinky Toys propose des voiture à une échelle équivalente (1/43) qui deviendra le standard pour les miniatures automobile de collection.
Comme un circuit de train à l’échelle O prend beaucoup de place (un ensemble locomotive + wagons basique mesure facilement 2 mètres de long) un échelle plus adapté à une diffusion "de masse" est proposée : le HO (Half O (la moitié de O en français) donc le 1/87éme (43.5x2) qui deviendra l’échelle standard du train (même si d'autres échelles sont aussi utilisées (I (1/32), S (1/64 (très utilisé aux USA)), OO (1/76),TT(1/120) N(1/160) et Z (1/220)
Comme je le disais, à l'époque les voitures aux 1/43 valent cher et des marques telles que Matchbox, Majorette, Corgi, Siku, Husky, Norev....) proposent des voitures plus petites, tenant dans la main d'un enfant (ou dans une boite de la taille d'une boite d'allumette (match box)
Les échelles de ces miniatures est assez variable (notamment Majorette fait varier l'échelle afin de remplir correctement son blister plastique...). cela va du 1/50 au 1/68 pour les voitures
Au x USA le 1/64 est très collectionné et Hotwheels propose tous les ans une nouvelle collection de modèles très variés (véhicules réels et imaginaires )
Pour en revenir à Battlecar et ta question Tu peux partir effectivement sur du 1/87éme, ce qui te donnera peu ou prou une voiture de la taille des cases de la map du jeu.
L'avantage de cette échelle c'est que presque touts les fabriquant (Herpa Wiking, Brekina, Norev...) proposent des voitures en plastique donc facilement modifiables, mais ces voitures sont assez fragiles, pas faciles à démonter, assez onéreuses (entre 5 et 25€ pièce), pas facilement trouvables (internet ou magasins vendant des accessoires pour le train miniature) et les différents fabriquants ne proposent que des modèles réels.
L'autre solution est de partir sur du 1/64 (ou équivalent) notamment les modèles de la marque Hotwheels qui propose en sus des modèles réels des versions fantaisistes pouvant correspondre à l'univers de Battlecars.
L'avantage est que ces voitures sont trouvables dans n'importe quelle grande surface (ou magasin de jouet) pour un prix tournant autour de 2€ pièce (pour les Hotwhells), elles sont facilement démontables (2 rivets pop sous le chassis) et le choix est énorme.
Deux problèmes peuvent se poser : les carrosseries sont en Zamac donc moins faciles à transformer mais plus faciles à décaper et cette échelle donne des voitures d'une taille de 7 à 8 cm donc il faudra refaire la map du jeu (pas très compliqué à faire cela dit en passant).
D'autres jeux de combat de voiture existent (Car Wars, Death Rally...) et la plusparts des joueurs désireux de reproduire ces jeux en 3d utilisent du 1/64.
Cette échelle pose cependant problème quand on veut inclure des figurines au jeu (piétons) car nous figurines sont peu ou pro au 1/56 donc les voitures sont beaucoup trop petites dans ce cas là (sauf à essayer d'utiliser des figurines aux 1/72 (petits soldats plastique (les gammes se sont ennormeent développer depuis notre enfance et maintenant on trouve un peu de tout (soldats historique, zombies, figurines fantastique...)
Les joueurs utilisant des figurines en sus des véhicules ont quand même tendance à ce tourner vers le 1/43éme (qui est plus grand mais surtout plus onéreux (les prix allant de 4€ (Bburago (plus jouet que collection) jusqu'à plus de 100€ (BBR, LookSmart (mais là c'est vraiment de la collection)